CSV-Format (technisch)

Spalten, erlaubte Werte, Regeln und ein Beispiel.

Eine ganz normale CSV — erstellbar in Excel, Numbers oder einem Texteditor. Eine Zeile = eine Vokabel-Zuordnung.

Spalte	Pflicht	Erlaubte Werte	Bedeutung
`ausgangstext`	ja	Text (max. 500)	Die Vokabel in der Ausgangssprache (das Fremdwort).
`zieltext`	ja	Text (max. 500)	Übersetzung(en). Mehrere durch Semikolon: `nachhaltig; erneuerbar`.
`ausgangssprache`	ja	`de en fr es it la`	Sprachcode des Ausgangstextes.
`zielsprache`	ja	`de en fr es it la`	Sprachcode des Zieltextes.
`typ`	nein	`word`, `phrase`	Wort oder Wendung. Standard: `word`.
`buch`	nein	Text	Buchname. Leer = keinem Buch zugeordnet.
`liste`	nein	Text, Ebenen mit „ > “	Listenpfad; verschachtelte Ebenen mit „ > “. Leer = „Nicht zugeordnet“.

Regeln

Kodierung UTF-8 (Export mit BOM), Trennzeichen Komma, Zeilenende CRLF.
Erste Zeile = Kopfzeile mit den Spaltennamen (Groß-/Kleinschreibung und Reihenfolge egal; die vier Pflichtspalten müssen vorhanden sein).
Felder mit Komma, Anführungszeichen oder Zeilenumbruch in doppelte Anführungszeichen (RFC 4180); enthaltene Anführungszeichen verdoppeln.
Der liste-Pfad ist beim Export immer vollständig (oberste bis Blattliste).
Import: bis 5.000 Zeilen/Datei; leere Zeilen ignoriert; ungültige Zeilen gemeldet und übersprungen.

So entsteht die Buch- und Listen-Struktur

Bücher sind flach — es gibt keine Unter-Bücher. Die gesamte Verschachtelung steckt in der Spalte liste (Ebenen mit „ > “).
Pro Zeile gibst du ein Buch und einen Listenpfad an. Das genügt, weil jede Vokabel an genau einem Blatt der Liste hängt.
Die komplette Struktur entsteht aus vielen Zeilen: Zeilen mit gleichem Pfad-Präfix (z. B. „Lektion 01 > Lernwörter“) nutzen automatisch dieselben Knoten — keine Duplikate.
Soll eine Vokabel in mehreren Listen stehen? Dann schreibst du sie in mehrere Zeilen (gleicher Ausgangs-/Zieltext, unterschiedliche liste) — genau so exportiert Vocci sie auch.

Beispiel

ausgangstext,zieltext,ausgangssprache,zielsprache,typ,buch,liste
domus,Haus,la,de,word,Lektion 01,Lektion 01 > Lernwörter > Abschnitt 1
canis,Hund,la,de,word,Lektion 01,Lektion 01 > Lernwörter > Abschnitt 1
sustainable,nachhaltig; erneuerbar,en,de,word,Green Line 5,Unit 1
"to give up",aufgeben,en,de,phrase,Green Line 5,Unit 1

Zeile 2–3 landen im selben verschachtelten Pfad; Zeile 4 hat zwei akzeptierte Übersetzungen; Zeile 5 ist eine Wendung mit Leerzeichen (in Anführungszeichen).